Zona. Para os portugueses, trata-se de definir um local.
"A loja fica na zona do porto de Lisboa".
Para os brasileiros, refere-se a um local onde se faz prostituição, ou um local desarrumado.
"Esta sala está uma zona".
Quando vamos à casa de banho, depois de usarmos a sanita ou vaso sanitário, há que lançar a água para limpar o vaso sanitário dos dejetos. Em Portugal puxamos o autoclismo, no Brasil usa-se a descarga.
Num jogo de futebol, o jogador que defende a baliza, no Brasil é o goleiro. Em Portugal é o guarda-redes. Ainda no mundo do futebol, no Brasil os jogadores cuja posição táctica é jogar na frente do goleiro ou guarda-redes chama-se zagueiros. Em portugal, são os defesas. No brasil há o escanteio. Em Portugal o pontapé de canto.
No Brasil, Durex é fita-cola. Em Portugal é uma marca de preservativos. No Brasil diz-se que se vai tirar uma Xerox. Em portugal semelhante tarefa, diz-se que se vai tirar uma fotocópia.
No Brasil diz-se que se vai pagar o aluguel. Em Portugal, o aluguer.
No Brasil bebem-se as bebidas por um canudinho. Em Portugal, por uma palhinha.
No Brasil diz-se que se vai viajar de metrô, em Portugal de metro.
No Brasil anda-se de ônibus. Em Portugal de camioneta ou autocarro.
No Brasil anda-se de trem. Em Portugal de comboio.
No Brasil chama-se Fusca ao modelo da Volkswagen. Em Portugal é o carocha.
No Brasil temos o cafetão, em Portugal o chulo.
No Brasil temos a van, em Portugal a carrinha.
No Brasil temos o celular, em Portugal o telemóvel.
No Brasil temos o pimbolim, em Portugal temos os
No Brasil temos a aeromoça, em Portugal a hospedeira.
No Brasil pede-se carona. Em Portugal, boleia.
No Brasil os filmes são dublados. Em Portugal, são dobrados.
No Brasil diz quando uma coisa é boa, que é legal. Em Portugal diz-se que é fixe ou que é altamente.
0 Comentários